"אינני, אלוהי, כי אם נוצה המיטלטלת ברוח, אחוזה באצבע רפה העומדת לטבלה בקסת ולכתוב את כל אשר אירע לי ואת כל שקרה וקורה עם גדול העריצים, פורק העול עזאזל, ועבדך החלש ומרתה. רחמים, רחמים, רחמים... אל לאדם להקל ראש באמונות של אחרים... 'אם אתה מחפש את מקורות הדת, לך למערות ים המוות. פגוש את האיסיים, שהם למעשה היהודים, והרי היהדות היא המקור.'... רצח אנשים בשם הדת אינו הופך אותו לעניין דתי."

עזאזל, רומן היסטורי מעורר מחלוקת, זוכה פרס "הבּוּקר הערבי" לשנת 2009 (פרס המנוהל בשיתוף עם קרן המאן-בוקר הבריטי), מגיע לקורא העברי בתקופה של תהפוכות בעולם הערבי. הסופר המצרי יוסף זידאן מחייה בעזאזל את עולמה של הכנסייה הקופטית במאה החמישית לספירה, עידן המעבר הסוער מהעולם ההלניסטי - פגאני - אל העולם הנוצרי השסוע בעצמו. בעלילה סוחפת בודק זידאן את מקור הרוע שלנו ("עזאזל" היא מילה נרדפת בערבית ל"שטן", ומלאכת השטן היא הפיתוי) ומספק טעימה מהפילוסופיה, הספרות, הדת והארוטיקה של ראשית העולם הנוצרי.

"חוויית הקריאה מפתיעה, מאלפת ומעוררת מחשבה. זה ספר שאין בו רגע דל... מדובר בספר יוצא דופן... נועז מבחינת קריאת התיגר שעולה ממנו נגד הדוקטרינה הנוצרית, ובה בעת הוא מספק חוויית קריאה מבדרת."
הסופר איימן סיקסק